الفلسفة الإغريقية تراث فكري إنساني ،وإن أرادت بعض النزعات احتكاره والاستئثاربه غربيا . لقد باتت ملكا للبشرية بعدما استلهمت منها الحضارة الرومانية قبسا..
يثير التفكير الفلسفي في الترجمة، إشكاليات عدّة يجلبها لسطح النقاش، غير مكتف بمساءلة أساسياتها بل تفرعاتها وهوامشها، فاحصا في الآن نفسه ذات المترجم ومه..