تروم هذه الترجمة أن تكون مصداقاً لقول الراحل عبد الرحيم بوعبيد»في مقدّمته القيّمة لهذا الكتاب: «الفرنسيون الأحرار هم من قاموا بإبعادابن عرفة عن العرش...
إن تجربة التعرض للتملك » رغم أن ضحاياها يعيشونها بصيغ مختلفة . كل حسبخصوصيات حالته ,فهي تعاش كذلك » كطقوس ورموز وأجواء لها نظامها الخاص »إنها تعاش كثق..