تروم هذه الترجمة أن تكون مصداقاً لقول الراحل عبد الرحيم بوعبيد»في مقدّمته القيّمة لهذا الكتاب: «الفرنسيون الأحرار هم من قاموا بإبعادابن عرفة عن العرش...
إن تجربة التعرض للتملك » رغم أن ضحاياها يعيشونها بصيغ مختلفة . كل حسبخصوصيات حالته ,فهي تعاش كذلك » كطقوس ورموز وأجواء لها نظامها الخاص »إنها تعاش كثق..
إن هذه المقالة مجتمعة تشترك وإن بشكل متفاوت في تناولها للنص التوراتي وتقدم للقارئ المتخصص وغير المتخصص المفاتيح الأساسية التي تساعده في التعرف عن كثب ..