يجمع الكتاب بين تتبع مسار تطور المناهج الأدبية العربيةوتطبيقاتها من خلال ما هو قديم في النقد أو مُستحدث. في علاقهمامع المعارف والمناهج الغربية الجديد..
يندرج هذا الکتاب الذي أضعه بين يدي القارئ في نقدالترجمات العربية من الإنجليزية والفرنسية. وتحديدا في نقدترجمة المصطلحات والمفاهيم وتقويمها لفرز جيدها ..