أصوات العيطة
بعنوان “أصوات العيطة”، صدرت دراسة للباحثة الإيطالية أليساندرا تشوتشي، أستاذة بجامعة كولومبيا الأمريكية، حول فن العيطة، بتقديمٍ من حسن نجمي، عن دار..أقرأ المزيد
Livraison en 1-4 jours
بعنوان “أصوات العيطة”، صدرت دراسة للباحثة الإيطالية أليساندرا تشوتشي،
أستاذة بجامعة كولومبيا الأمريكية، حول فن العيطة، بتقديمٍ من حسن نجمي،
عن دار ملتقى الطرق، وبدعم من أكاديمية المملكة المغربية. هذه
الترجمة التي أعدها نور الدين الزويتني نشرت بعنوان فرعي هو “المرأة،
الثقافة والممارسة الموسيقية التقليدية في المغرب”، وأهدتها كاتبتها إلى
ذاكرة الشيخات الراحلات فاطنة بنت الحسين، الحاجة الحامونية، عايشة بوحميد
(مينة النُّوني)، الحاجة لطيفة المخلوفية، زهرة خربوعة، الحاجة الحمداوية،
حفيظة الحسناوية (هُوان)، خديجة مركوم، خديجة البيضاوية، سعاد البيضاوية
(ازْكيدَة)، الكوشية داهون، خديجة لشكر ومليكة المخلوفية، و”إلى الأصوات
النسائية التي رافقتني خلال سنوات البحث الميداني في المغرب، والتي توجد في
طيات هذا الكتاب”. ويضم هذا الكتاب دراسات بعنوان “المرأة
والموسيقى في المغرب”، “احتراف النساء للغناء في المغرب”، “تحرير العيطة من
خطاب الاستشراق”، “التاريخ والذاكرة ومسألة الشعر المُغَنّى في المغرب”،
“تجسيد البادية في العيطة الحصباوية”، “أداء أغنية العلوة: مسار المقدس
والشهواني في المغرب”. وفي عتبة الكتاب، تحدثت كاتبتُه أليساندرا
تشوتشي عن إلحاحها الكبير على “تجميع هذه الدراسات في كتاب وترجمتها إلى
العربية ونشرها في المغرب”، وكأنها بذلك تريد “إعادة هذا العمل إلى أهله”.
