صدر حديثاً عن دار أقلام عربية كتاب "لص أمين"، وهو ترجمة لاثنين من روايات ديستويفسكي القصيرة هما "لص أمين" و"حلم العمر"، ونقلهما إلى العربية فاروق حلمي، وغلاف أحمد الصباغ.
وكتب الناشر "التفت العالم كله إلى روايات ديستويفسكي الكبيرة كـ "الإخوة كارامازوف"، و"الجريمة والعقاب"، و"الشياطين"، و"الأبله"، إلا أن رواياته الصغيرة وقصصة لم تنل من الحظ ما أخذته الروايات الأخرى، فقد ظلمت "قلب ضعيف"، وهي قصة تصل في إنسانيتها إلى التجسيد الحي لصورة الإنسان الذي لا يتحمل خبرًا سينقله من حالة إلى عكسها فيموت. كذلك ظلمت أعمال كالتي بين أيدينا "لص أمين"، و"حلم العمر"، لصالح أعمال أخرى كان لها من يروج لها لتبقى أعماله القصيرة في ركن يخلو من الزينة. لذا كان من الطبيعي أن نعيد إصدار هذين العملين القصيرين وهما "لص أمين" و"حلم العم" والتي تكشف المجتمع الروتيني من خلال بعض الشخصيات التي تسعى للتقرب من الأمير "ك" طمعًا في المال والسلطة على حساب القيم والمبادئ، وقصته "لص أمين" والتي تقدم جانبًا آخر من شخصية لص يرثي لحال الأسرة التي جاء ليسطو على أشيائها فيتحول إلى "لص فاضل" إذا سمح لنا الإيطالي داريوفو بالمقارنة، إن هذين العملين الصغيرين حدث ليس بالهين في مسيرة الإبداع الديستويفسكاوية الكبيرة".
